откуда

откуда
отку́да
de kie, el kie;
\откуда вы зна́ете? de kie vi scias?;
\откуда ни возьми́сь neatendite, surprize, kvazaŭ el la tero ekkreskinta (или aperinta);
\откуда бы то ни́ было el ie ajn, de ie ajn.
* * *
нареч.
1) вопр. de dónde

отку́да ты идёшь? — ¿de dónde vienes?

отку́да вы э́то зна́ете? — ¿de dónde lo sabe Ud.?, ¿cómo lo sabe Ud.?

2) относ. de donde

отку́да я́вствует (сле́дует) — de donde se desprende

ме́сто, отку́да он ро́дом — lugar donde ha nacido, lugar de nacimiento

отку́да бы он ни пришёл — de dondequiera que viniese

••

отку́да ни возьми́сь — no se sabe de donde, inesperadamente, de repente

отку́да я зна́ю — no lo sé, vete a saber, no sé lo que se pesca

отку́да мне (тебе́ и т.д.) знать? — ¡vete a saber!, ¡a saber!, ¡vaya Ud. a saber!

отку́да ты взял? — ¿de dónde lo sacaste?

отку́да что берётся! — cuando menos lo esperas, de buenas a primeras, sin saber cómo

* * *
нареч.
1) вопр. de dónde

отку́да ты идёшь? — ¿de dónde vienes?

отку́да вы э́то зна́ете? — ¿de dónde lo sabe Ud.?, ¿cómo lo sabe Ud.?

2) относ. de donde

отку́да я́вствует (сле́дует) — de donde se desprende

ме́сто, отку́да он ро́дом — lugar donde ha nacido, lugar de nacimiento

отку́да бы он ни пришёл — de dondequiera que viniese

••

отку́да ни возьми́сь — no se sabe de donde, inesperadamente, de repente

отку́да я зна́ю — no lo sé, vete a saber, no sé lo que se pesca

отку́да мне (тебе́ и т.д.) знать? — ¡vete a saber!, ¡a saber!, ¡vaya Ud. a saber!

отку́да ты взял? — ¿de dónde lo sacaste?

отку́да что берётся! — cuando menos lo esperas, de buenas a primeras, sin saber cómo

* * *
adv
gener. de donde

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • откуда — откуда …   Орфографический словарь-справочник

  • откуда-то — откуда то …   Орфографический словарь-справочник

  • откуда б ни — откуда бы ни …   Орфографический словарь русского языка

  • ОТКУДА — ОТКУДА, нареч. 1. вопросительное. Из какого места? Откуда он приехал? || Из какого источника, почему, по какой причине? «Откуда бы ему, сухопутному, так любить море?» А.Н.Толстой. Откуда он это знает? 2. относительное. Из того места, из которого …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТКУДА — ОТКУДА, местоим. и союзн. Из какого места, из какого источника. О. он идёт? О. ты это узнал? О. ветер дует (также перен.: беспринципно применяясь к обстоятельствам, к чужим мнениям, взглядам). Возвращайся туда, о. приехал. • Откуда ни возьмись… …   Толковый словарь Ожегова

  • откуда — отнюдуже, из каких мест, откудова, каким ветром занесло, отколе, чей, откуда родом, отколь, отонудуже Словарь русских синонимов. откуда откудова (прост.); отколе, отколь (устар.) • каким ветром занесло кого (разг. шутл.) Словарь синонимов… …   Словарь синонимов

  • ОТКУДА-ТО — ОТКУДА ТО, нареч. Из какого нибудь места, неизвестно откуда. «Откуда то издали доносился мягкий голос матери.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТКУДА-ТО — ОТКУДА ТО, местоим. Из какого н. места, источника. Откуда то донеслись голоса. Откуда то узнали, что ты приехал. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • откуда-то — нареч, кол во синонимов: 2 • неизвестно откуда (2) • откуда ни возьмись (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • откуда —   Откуда ни возьмись неизвестно откуда (о внезапном появлении).     Откуда ни возьмись, навстречу моська им. Крылов …   Фразеологический словарь русского языка

  • ОТКУДА — ОТКУДА, откудова, см. отколь. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”